Mong năm mong tháng, mong ngày mong giờ

Direct English translation

Longing for the year, longing for the month, longing for the day, longing for the hour.

Equivalent English version

To count the days

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tâm trạng trông đợi, ngóng chờ rất lâu và rất sốt ruột một thời điểm hay sự việc nào đó. Thường dùng để nhấn mạnh sự mong mỏi kéo dài, đếm từng ngày từng giờ.

English explanation

Describes waiting and yearning for something for a very long time with great impatience. It is used to emphasize an intense, prolonged anticipation, as if counting every day and every hour.